Im not entirely sure, but I think you could extact the video, audio1, and audio2 from the source. Then you could recombine the Video with whichever audio you want in NanDub. You can do this in Graphedit, search the forums, there are plenty of posts on how to extract audio with Graphedit.